index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 323.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 323.1 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 8'
101
--
101
A
Vs. I 42' [ ... ] ⌈d⌉IM-ni tar-aš-ke-ez-zi
102
--
102
A
Vs. I 42' a-ut-ti-wa DUMUMEŠ-aš-ma-aš Vs. I 43' [ ... ]
103
--
103
A
Vs. I 43' ⌈ú-uk?-wa⌉-aš-ša-an ne-pí-ši pa-i-mi
104
--
104
A
Vs. I 44' [ ... ] ⌈GÌR⌉MEŠ-uš ḫu-iš-nu-ut
105
--
105
A
Vs. I 45' [ ... ]-ez-zi
106
--
[ ... ]
106
A
Vs. I 46' [ ... ]x x
A
Vs. I bricht ab.
§ 8'
101 -- [Die Starre] spricht zum Wettergott:
102 -- „Du siehst [ ... ] meinen Kindern [ ... ]30
103 -- Ich werde hinauf in den Himmel gehen.31
104 -- Belebe32 [die Hände] (und) die Füße!“
105 -- [ ...]t.
106 -- [ ... ]
11
Nach Hoffner – Melchert 2008, 139, ist weder ein D.-L.Pl. -maš zu „mein“ noch -smaš zu „eure“ belegt; ein G.Sg. zu „mein“ ist wegen des Pluraldeterminativs unwahrscheinlich; vgl. die Anmerkung der Übersetzung.
30
Die Übersetzung dieses Ausdrucks variiert in der Literatur: Haas Literatur 2006, 119: „Du wirst deine Kinder sehen.“; Hoffner, Myths2, 1998, 28: „You will look at your children.“; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 67: „Vedi i vostri figli?“.
31
Vgl. Hoffner, Myths2, 1998, 28.
32
So nach Haas Literatur 2006, 119. Anders Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 67.

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26